1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:12,100 --> 00:01:15,133
Glazba je uvijek
na oštrici

4
00:01:15,133 --> 00:01:17,200
novih stvari
to se dogodi.

5
00:01:19,066 --> 00:01:23,367
Glazbenici su sposobni
doprijeti preko etničkih
i kulturne crte.

6
00:01:23,367 --> 00:01:27,734
Nadilazi izvedbu
i postaje nešto
veći od toga.

7
00:01:29,633 --> 00:01:31,166
Marc Anthony:
Živimo narod.

8
00:01:31,166 --> 00:01:32,967
Mi smo ljudi.

9
00:01:32,967 --> 00:01:34,567
I to je osjećaj ponosa.

10
00:01:34,567 --> 00:01:37,000
George Lopez:
Latinska eksplozija
nije samo glazba.

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,700
Ugasi se za tisuću
različitih smjerova.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,300
Sofija Vergara:
Ima nas posvuda.

13
00:01:41,300 --> 00:01:45,000
Pa bez obzira na sve,
moraju se naviknuti
nama sada.

14
00:01:47,667 --> 00:01:51,333
Uložili smo toliko strasti
u sve što radimo.

15
00:01:51,333 --> 00:01:55,000
Svi tražimo
za mjesto pod suncem.

16
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
Pitbull:
Mi smo vrlo
moćna kultura.

17
00:01:57,700 --> 00:01:59,166
Mi smo vrlo lojalna kultura.

18
00:01:59,166 --> 00:02:02,834
Eva Longoria:
Naši unuci
će se pitati

19
00:02:02,834 --> 00:02:04,767
kako je bilo
biti manjina

20
00:02:04,767 --> 00:02:08,333
jer nećemo
biti to vrlo brzo.

21
00:02:11,200 --> 00:02:12,900
- Došlo je naše vrijeme.
- Pripadamo.

22
00:02:12,900 --> 00:02:15,433
mi smo ovdje
i mi to radimo
kroz glazbu.

23
00:03:03,500 --> 00:03:05,734
John Leguizamo:
U vrućoj julskoj noći,

24
00:03:05,734 --> 00:03:08,734
50 000 obožavatelja
čekati ulaz

25
00:03:08,734 --> 00:03:12,266
kantautora
Romeo Santos.

26
00:03:31,367 --> 00:03:33,700
Santos, koji je došao
od skromnih početaka

27
00:03:33,700 --> 00:03:36,300
živi u sjeni
stadiona Yankee,

28
00:03:36,300 --> 00:03:41,000
je rasprodao golemu dvoranu
dvije noći zaredom.

29
00:03:51,567 --> 00:03:55,066
On je američka superzvijezda
pjevanje na španjolskom

30
00:03:55,066 --> 00:03:58,200
i njegove bodove uspjeha
na utjecaj koji se stalno mijenja

31
00:03:58,200 --> 00:04:00,367
latino umjetnika
na Ameriku.

32
00:04:06,333 --> 00:04:09,667
I sve je počelo
prije 75 godina

33
00:04:09,667 --> 00:04:13,433
kad su Latinoamerikanci bili daleko
od rasprodaje stadiona.

34
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
U 1940-im i 50-im godinama,

35
00:04:35,100 --> 00:04:37,934
mala posada
predanih glazbenika,

36
00:04:37,934 --> 00:04:40,233
neki rođeni
ali mnogi s Kube,

37
00:04:40,233 --> 00:04:43,467
donosili novi zvuk
do središta Manhattana.

38
00:04:58,400 --> 00:05:01,767
Njihova se glazba vrtjela okolo
Afro-kubanski ritmovi

39
00:05:01,767 --> 00:05:04,066
ponekad spojen s jazzom

40
00:05:04,066 --> 00:05:06,233
i proširena
Privlačnost latino glazbe

41
00:05:06,233 --> 00:05:09,433
do sofisticiranog
engleska publika.

42
00:05:11,567 --> 00:05:15,500
Cha-cha i mambo
odjednom su bili u modi.

43
00:05:45,567 --> 00:05:48,967
Proboj latino glazbe
iz plesnih klubova
New Yorka

44
00:05:48,967 --> 00:05:51,900
u mainstream Ameriku
možda se nikada nije dogodilo

45
00:05:51,900 --> 00:05:54,433
bez jednog čovjeka.

46
00:06:10,834 --> 00:06:15,300
Desiderio rođen na Kubi
Alberto Arnaz y de Acha III

47
00:06:15,300 --> 00:06:18,500
stigao bez novca u Miami
sa 16 godina,

48
00:06:18,500 --> 00:06:22,266
ali brzo pronađena
njegovo mjesto u uzgoju
latino glazbena scena.

49
00:06:28,900 --> 00:06:32,033
I bio je to "Babalu,"
afro-kubanski standard,

50
00:06:32,033 --> 00:06:34,000
to ga je tjeralo
do zvjezdane slave.

51
00:07:05,900 --> 00:07:09,767
"Babalu" je postao
pjesma s potpisom
njegovog TV lika,

52
00:07:09,767 --> 00:07:13,166
vođa benda Ricky Ricardo,
u divlje uspješnom

53
00:07:13,166 --> 00:07:16,233
serija iz 1950-ih
"Volim Lucy"

54
00:07:16,233 --> 00:07:19,600
koju je producirao i glumio u njoj
sa suprugom Lucille Ball.

55
00:07:25,633 --> 00:07:27,767
znaš...

56
00:07:27,767 --> 00:07:30,900
moj prvi posao u ovoj zemlji
čistio kaveze za ptice.

57
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
Vrlo je istinito.

58
00:07:33,000 --> 00:07:35,867
Došli smo u ovu zemlju
a nismo imali ni centa

59
00:07:35,867 --> 00:07:37,800
u našim džepovima.

60
00:07:37,800 --> 00:07:42,166
Od čišćenja kaveza za kanarince
do ove noći ovdje u New Yorku,

61
00:07:42,166 --> 00:07:44,367
to je dug put.

62
00:07:44,367 --> 00:07:47,100
A ja mislim da ga nema
druga zemlja na svijetu

63
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
to bi vam moglo dati
tu priliku.

64
00:07:48,900 --> 00:07:50,500
Želim ti reći hvala.

65
00:07:50,500 --> 00:07:52,133
Hvala ti, Ameriko.
Hvala.

66
00:07:57,500 --> 00:08:00,567
Leguizamo:
Donošenjem latinskog zvuka
u njihove dnevne sobe,

67
00:08:00,567 --> 00:08:04,767
Arnaz je Ameriku učinio udobnom
s nečim egzotičnim i novim

68
00:08:04,767 --> 00:08:09,266
i pomogao da to bude moguće
da se latinski zvuk krene
s malog ekrana

69
00:08:09,266 --> 00:08:11,734
na mnogo veću.

70
00:08:15,467 --> 00:08:20,233
Jahanje grba
latinske glazbe i plesa
ludilo 1950-ih,

71
00:08:20,233 --> 00:08:23,567
"Priča sa zapadne strane"
osvojio 10 Oscara.

72
00:08:31,166 --> 00:08:33,367
Leguizamo:
Film je prikazan
prijelomna izvedba

73
00:08:33,367 --> 00:08:36,900
od strane mladog Portorikanca
pjevačica, glumica i plesačica,

74
00:08:36,900 --> 00:08:38,600
Rita Moreno.

75
00:08:53,633 --> 00:08:55,900
Jennifer Lopez:
Rita Moreno meni
bila inspiracija.

76
00:08:57,300 --> 00:08:59,467
Kad sam je prvi put vidio
u "West Side Story,"

77
00:08:59,467 --> 00:09:01,600
samo ta jedna osoba
u toj jednoj ulozi

78
00:09:01,600 --> 00:09:05,900
nadahnuo me da krenem i radim
sve ono što sam bio
u stanju ostvariti.

79
00:09:05,900 --> 00:09:07,867
A bilo je zato
bila je Latina.

80
00:09:07,867 --> 00:09:10,000
Znate, jer je napravio
osjećaš se kao,

81
00:09:10,000 --> 00:09:12,300
pa, ako ona to može,
Ja to mogu.

82
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
Što je učinila
bilo je tako nevjerojatno

83
00:09:16,333 --> 00:09:18,266
jer je to bilo nešto
koje je morala uzeti.

84
00:09:18,266 --> 00:09:19,800
To je nešto
za koje se morala boriti.

85
00:09:19,800 --> 00:09:22,433
I za mene
to je vrlo inspirativno.

86
00:09:22,433 --> 00:09:26,200
Kad vidim Jennifer
a druga divna
mlade glumice,

87
00:09:26,200 --> 00:09:29,900
Zavidim im jer nisu
imati vrstu borbe

88
00:09:29,900 --> 00:09:31,567
da sam učinio.

89
00:09:31,567 --> 00:09:35,333
Morao sam se boriti
za svaki mali dio,

90
00:09:35,333 --> 00:09:36,734
svaki mali film.

91
00:09:36,734 --> 00:09:39,066
Sve je imalo
za koje se treba boriti.

92
00:09:41,633 --> 00:09:46,767
Došli smo u New York
puno prije tog velikog priljeva

93
00:09:46,767 --> 00:09:48,800
Portorikanaca
došao u Ameriku,

94
00:09:48,800 --> 00:09:52,166
pa ih je bilo jako malo
Latinoamerička djeca uokolo.

95
00:09:53,533 --> 00:09:56,700
Bilo je teško.
Bilo je stvarno teško.

96
00:09:58,500 --> 00:10:00,667
doživio sam
verbalno zlostavljanje.

97
00:10:00,667 --> 00:10:03,400
Usta češnjaka,
probušeno uho,

98
00:10:03,400 --> 00:10:05,734
i puno začiniti.
Puno.

99
00:10:05,734 --> 00:10:07,800
Nisam znala
što su mislili na početku

100
00:10:07,800 --> 00:10:09,433
jer nisam govorio
engleski još.

101
00:10:09,433 --> 00:10:12,000
Ali izraz
na licima djece

102
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
bio je vrlo zao.

103
00:10:16,500 --> 00:10:18,867
Pa čak i kao mlada djevojka,

104
00:10:18,867 --> 00:10:22,567
Stvarno sam osjećao da jesam
vrlo inferiorna osoba.

105
00:10:22,567 --> 00:10:24,867
Način na koji sam se osjećao prema sebi
bio povezan

106
00:10:24,867 --> 00:10:27,934
na put
meni srodni ljudi,

107
00:10:27,934 --> 00:10:29,600
uključujući i Hollywood.

108
00:10:32,800 --> 00:10:35,000
kako ide,
Mali cvijet?

109
00:10:35,000 --> 00:10:37,266
Mislim da postoji
prokletstvo na nas.

110
00:10:37,266 --> 00:10:38,900
Nosim ga sa sobom.

111
00:10:38,900 --> 00:10:42,100
Da barem nisam morao govoriti
s naglaskom

112
00:10:42,100 --> 00:10:44,934
svaki put
da sam bio u filmu.

113
00:10:44,934 --> 00:10:46,266
Svaki put.

114
00:10:46,266 --> 00:10:49,734
Bio sam kućni etnik.

115
00:10:49,734 --> 00:10:51,567
Glumila sam djevojke iz Istočne Indije.

116
00:10:51,567 --> 00:10:54,100
Igrao sam Polinežane,
Arapske djevojke,

117
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
ali svi su zvučali
isti.

118
00:10:56,400 --> 00:10:58,934
Da je Polinežanka,
govorila bi ovako.

119
00:10:58,934 --> 00:11:01,433
Da je Arapkinja,
i ona bi ovako govorila.

120
00:11:01,433 --> 00:11:04,567
Gospođo Anna, molim vas,

121
00:11:04,567 --> 00:11:07,667
imate neke
Engleske knjige koje mogu čitati?

122
00:11:07,667 --> 00:11:09,266
da, naravno,
draga moja,

123
00:11:09,266 --> 00:11:11,433
ali nisu
još neraspakirano.

124
00:11:11,433 --> 00:11:14,266
Dakle, bilo je ponižavajuće

125
00:11:14,266 --> 00:11:16,767
i to je bilo nedostojno.

126
00:11:16,767 --> 00:11:18,367
A zašto sam to učinio?

127
00:11:18,367 --> 00:11:22,266
Jer sam htjela
biti u filmovima
tako loše.

128
00:11:22,266 --> 00:11:25,967
I pomislio sam da jednog dana...
Stvarno sam vjerovao

129
00:11:25,967 --> 00:11:29,233
taj jedan dan
netko bi rekao,

130
00:11:29,233 --> 00:11:31,066
"Ova djevojka ima talenta."

131
00:11:33,233 --> 00:11:35,533
Buenas noches, señorita.

132
00:11:35,533 --> 00:11:38,400
Moreno:
Prvi put sam igrao
Portorikanac

133
00:11:38,400 --> 00:11:40,834
bio u "Priči sa zapadne strane".

134
00:11:40,834 --> 00:11:43,200
Ponekad ne znam
koji je deblji,

135
00:11:43,200 --> 00:11:45,867
tvoja lubanja
ili tvoj naglasak.

136
00:11:45,867 --> 00:11:48,734
Moreno:
Cijeli moj rani život
Nisam imao uzore.

137
00:11:48,734 --> 00:11:49,967
Nije ih bilo.

138
00:11:49,967 --> 00:11:53,500
Oni nisu postojali
u filmovima ili radiju.

139
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Olé! Olé!

140
00:11:55,500 --> 00:11:57,934
Moreno:
Saznao sam da Anita

141
00:11:57,934 --> 00:12:01,100
postao moj uzor.

142
00:12:14,734 --> 00:12:18,433
Moreno:
Ovo je bila djevojka
koji je imao vatru i grit

143
00:12:18,433 --> 00:12:20,633
i samopoštovanje.

144
00:12:20,633 --> 00:12:24,300
nisam imao
puno toga
za mnogo, mnogo, mnogo godina.

145
00:12:29,433 --> 00:12:31,033
Noć Oscara.

146
00:12:31,033 --> 00:12:32,967
Stvarno nisam mislio
ja bih pobijedio.

147
00:12:32,967 --> 00:12:35,233
Nominirani
za najbolju izvedbu

148
00:12:35,233 --> 00:12:37,300
od strane glumice
u sporednoj ulozi su...

149
00:12:37,300 --> 00:12:40,233
Moreno:
Kad je došao Rock Hudson
na pozornici za moju kategoriju,

150
00:12:40,233 --> 00:12:44,200
Pomislio sam, "Moja sreća...
moja portorikanska sreco,

151
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Ja ću biti taj
tko ne shvaća."

152
00:12:45,900 --> 00:12:48,400
Mogu li dobiti
kuvertu, molim?

153
00:12:53,467 --> 00:12:56,533
Ušla je Rita Moreno
"Priča sa zapadne strane".

154
00:13:11,934 --> 00:13:15,300
- Ne mogu vjerovati!
- (smijeh)

155
00:13:15,300 --> 00:13:17,033
Bože dobri.

156
00:13:17,033 --> 00:13:20,600
- Ostavljam te s tim.
- (smijeh, pljesak)

157
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
"Ostavljam vas s tim."

158
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Uf!

159
00:13:24,600 --> 00:13:27,133
Bilo je toliko stvari
Mogao sam reći...

160
00:13:27,133 --> 00:13:29,467
kao Latina.

161
00:13:29,467 --> 00:13:32,867
znaš,
to me jako smetalo
godinama nakon toga

162
00:13:32,867 --> 00:13:35,200
da nisam
čak i pomisli na to.

163
00:13:35,200 --> 00:13:38,600
Ali bio sam tako zapanjen.
Zaista, za stvarno.

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,166
Znaš, ovo izlazi
mog jezika sada tako lako.

165
00:13:41,166 --> 00:13:43,500
U ime svakog
Hispanoamerička osoba

166
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
ili svaka osoba
druge manjine,

167
00:13:47,000 --> 00:13:50,300
Želim ti reći hvala

168
00:13:50,300 --> 00:13:51,767
u ime svih.

169
00:13:51,767 --> 00:13:55,166
Svi ovi ljudi
koji su se borili
tolike godine.

170
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
I vidiš,
može se dogoditi.

171
00:13:58,166 --> 00:14:01,567
To bih ja rekao,
ali nije se dogodilo.

172
00:14:05,800 --> 00:14:08,333
Leguizamo:
Rita Moreno je bila
prva Latina

173
00:14:08,333 --> 00:14:10,867
ikad pobijediti
nagradu Akademije.

174
00:14:10,867 --> 00:14:13,800
I snimka originalne postave
iz "Priče sa zapadne strane"

175
00:14:13,800 --> 00:14:16,633
postao najprodavaniji album
desetljeća.

176
00:14:18,834 --> 00:14:20,900
Olé!

177
00:14:20,900 --> 00:14:22,967
- (pljesak)
- Uno, dos,

178
00:14:22,967 --> 00:14:25,200
jedan, dva, tri, četiri.

179
00:14:31,333 --> 00:14:33,900
Da, vuneni nasilniče, sada.

180
00:14:33,900 --> 00:14:36,166
Leguizamo:
Apetit
za latinski zvuk

181
00:14:36,166 --> 00:14:38,200
izblijedjela ranih 60-ih,

182
00:14:38,200 --> 00:14:41,633
ali rock and roll
bio ovdje da ostane.

183
00:14:41,633 --> 00:14:44,066
Sada, koliko ljudi
još uvijek ne znam

184
00:14:44,066 --> 00:14:46,700
je li to mnogo onih
stvarajući povijest rocka

185
00:14:46,700 --> 00:14:50,367
bili Amerikanci meksičkog podrijetla
koristeći umjetnička imena.

186
00:15:27,266 --> 00:15:30,200
Leguizamo:
Sada, ovi glazbenici
bili dovoljno pametni da znaju

187
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
to omalovažavanje
svoje korijene

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,834
možda je ključ
do prelaska.

189
00:16:26,400 --> 00:16:28,667
Leguizamo:
Ali jedan Latino
kantautor

190
00:16:28,667 --> 00:16:30,800
ne samo da se nije promijenilo
njegovo ime,

191
00:16:30,800 --> 00:16:33,033
nije se bojao
dati latinski štih

192
00:16:33,033 --> 00:16:35,333
kontrakulturi
klasični.

193
00:17:15,233 --> 00:17:16,633
Leguizamo:
Uz "Light my Fire,"

194
00:17:16,633 --> 00:17:19,700
José Feliciano postao je
prvi latino ikad

195
00:17:19,700 --> 00:17:22,266
osvojiti Grammyja
za najboljeg novog umjetnika.

196
00:17:24,233 --> 00:17:28,266
Osjećam se vrlo privilegirano
i počašćen kad god
netko mi kaže,

197
00:17:28,266 --> 00:17:29,934
„Hej, pomogao si
otvori vrata."

198
00:17:29,934 --> 00:17:32,467
Uvijek kažem, "Vidi, mi možda
gurnuo ga još malo otvoriti

199
00:17:32,467 --> 00:17:36,133
jer prije nas je bilo
ljudi poput Feliciana."

200
00:17:36,133 --> 00:17:38,066
Feliciano nije
promijeni mu ime.

201
00:17:38,066 --> 00:17:39,700
Nije se promijenio
njegov zvuk.

202
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
Dalo mi je nadu.

203
00:17:48,266 --> 00:17:52,166
Ova pjesma je pjesma
to je pokrenulo moju karijeru.

204
00:17:52,166 --> 00:17:55,467
Stvari su krenule.

205
00:17:55,467 --> 00:17:59,633
I tako sam postigla
slava i uspjeh

206
00:17:59,633 --> 00:18:03,266
na mjestu
to me nije htjelo
u početku.

207
00:18:04,567 --> 00:18:07,200
Rođen sam sa
nekoliko udaraca protiv mene,

208
00:18:07,200 --> 00:18:09,633
činilo se u tom trenutku.

209
00:18:09,633 --> 00:18:12,300
Rođen sam slijep,

210
00:18:12,300 --> 00:18:14,700
Portorikanac, a siromah.

211
00:18:15,834 --> 00:18:17,433
Leguizamo:
Feliciano je rođen

212
00:18:17,433 --> 00:18:20,600
u gradu Laresu,
Portoriko, 1945.

213
00:18:22,100 --> 00:18:25,600
Njegova obitelj je emigrirala
u New York City 1950

214
00:18:25,600 --> 00:18:30,400
gdje je život ostao
borba za mladog čovjeka
s preprekama koje treba prevladati,

215
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
ali je imao talenta
i odlučnost da to učinite.

216
00:18:34,200 --> 00:18:37,567
Samo sam pomislio,
"Hej, što god da radim u životu,

217
00:18:37,567 --> 00:18:39,700
pokušat ću
i budi jako dobar u tome."

218
00:18:39,700 --> 00:18:43,233
I tako mislim da me to natjeralo
ozbiljno vježbam moju gitaru.

219
00:18:51,367 --> 00:18:53,967
Glazba je bila
moj stalni pratilac

220
00:18:53,967 --> 00:18:57,166
i zadržalo me
od vrste življenja

221
00:18:57,166 --> 00:19:00,266
stvarnosti koje sam bio
živeći u to vrijeme.

222
00:19:00,266 --> 00:19:03,166
Čovjek o kojem sam
da vam se predstavim
je nevjerojatan mladić.

223
00:19:03,166 --> 00:19:04,900
Već ste ga vidjeli
ovdje u emisiji.

224
00:19:04,900 --> 00:19:08,767
Jako smo ponosni na to
otkrili smo ga u centru grada.

225
00:19:08,767 --> 00:19:11,033
Sjajne stvari
događaju za njega.

226
00:19:15,100 --> 00:19:17,800
svi...
(pjeva na španjolskom)

227
00:19:22,033 --> 00:19:26,533
Pa, 1968. moja karijera
bilo je jako dobro.

228
00:19:26,533 --> 00:19:30,400
I onda sam pozvan
pjevati državnu himnu

229
00:19:30,400 --> 00:19:33,433
u petoj utakmici
Svjetske serije
u Detroitu.

230
00:19:33,433 --> 00:19:37,266
I ja sam bio prvi umjetnik
latinskog porijekla

231
00:19:37,266 --> 00:19:38,667
biti pozvan da to učini.

232
00:19:38,667 --> 00:19:40,800
Ali nisam je igrao
u latinskom stilu.

233
00:19:40,800 --> 00:19:43,433
Igrao sam je
u sporom gospel zvuku.

234
00:19:43,433 --> 00:19:45,066
Znaš, kao...
(igranje)

235
00:19:48,934 --> 00:19:50,700
A onda sam,
znaš...

236
00:20:00,233 --> 00:20:03,400
Nisam mislio
u to doba

237
00:20:03,400 --> 00:20:05,266
o tome da sam Latino
i sve to.

238
00:20:05,266 --> 00:20:10,433
Samo sam pokušavao
pokazati ponos za svoju zemlju
koju jako volim

239
00:20:10,433 --> 00:20:11,900
i dao mi je
sve što imam.

240
00:20:11,900 --> 00:20:14,100
Reporter:
Intonirana je državna himna

241
00:20:14,100 --> 00:20:17,500
od strane 23-godišnjeg Portorikanca
José Feliciano.

242
00:20:17,500 --> 00:20:21,266
Njegova izvedba
"Zvjezdani stijeg"
nije bila tradicionalna

243
00:20:21,266 --> 00:20:23,133
i to je izazvalo mnoge ljude
protestirati.

244
00:20:23,133 --> 00:20:26,867
Feliciano:
Dobacivali su veterani
cipele na TV-u.

245
00:20:26,867 --> 00:20:28,400
Htjeli su
da me deportiraju,

246
00:20:28,400 --> 00:20:31,266
ne znajući
da sam Amerikanac.

247
00:20:31,266 --> 00:20:34,834
I radio stanice
prestao puštati moju glazbu,

248
00:20:34,834 --> 00:20:38,233
što je doista bilo nepravedno.

249
00:20:40,166 --> 00:20:42,533
Da nije moje ime
José Feliciano,

250
00:20:42,533 --> 00:20:44,100
bi li itko
rekli nešto?

251
00:20:44,100 --> 00:20:46,166
ne znam,
znaš?

252
00:20:46,166 --> 00:20:50,233
Volio bih misliti da ne,
ali nikad se ne zna.

253
00:20:50,233 --> 00:20:51,700
nikad se ne zna

254
00:20:54,900 --> 00:20:58,967
Leguizamo:
Ali onda pjesma na španjolskom
došao u pomoć.

255
00:21:05,567 --> 00:21:08,834
znaš,
kada sam napisao tu pjesmu,
nikad nisam mislio

256
00:21:08,834 --> 00:21:13,066
to bi bio tako veliki hit
s narodom.

257
00:21:13,066 --> 00:21:16,400
Po cijelom svijetu
u ovom trenutku, ljudi su
slaveći Božić.

258
00:21:16,400 --> 00:21:19,467
Ovo je božićna želja
i sretnu novu godinu na španjolskom.

259
00:21:19,467 --> 00:21:22,433
ovu pjesmu
je José Feliciano.
Zove se...

260
00:21:22,433 --> 00:21:25,633
"Feliz Navidad!"

261
00:22:05,934 --> 00:22:10,300
Leguizamo:
Šezdesete su također bile inspirativne
novi, oštriji latino zvukovi

262
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
koji se odražavao
promjenjiva vremena.

263
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
Leguizamo:
Bilo je to na Woodstocku

264
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
pred publikom
od 400.000

265
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
da mlada nepoznata
Glazbenik rođen u Meksiku

266
00:22:26,600 --> 00:22:30,734
postao trenutak
crossover senzacija.

267
00:22:34,433 --> 00:22:36,767
Cheech Marin:
Jednom kada je Carlos Santana došao,

268
00:22:36,767 --> 00:22:41,166
očito je bio Latin
i očito je bio Amerikanac.

269
00:22:43,734 --> 00:22:46,667
Marin:
Počinju barijere
sići u to doba.

270
00:22:46,667 --> 00:22:49,600
Ljudi su se počeli okupljati,
različite rase.

271
00:22:49,600 --> 00:22:51,867
I dobili su stvari
jedno od drugog,

272
00:22:51,867 --> 00:22:53,533
posebno kroz glazbu.

273
00:22:58,567 --> 00:23:00,667
Leguizamo:
Santana i njegova glazba

274
00:23:00,667 --> 00:23:04,467
odražavao novi val latinskog
ponos i svijest.

275
00:23:20,800 --> 00:23:23,700
Herman Badillo:
Zajednica koja govori španjolski
sada postaje

276
00:23:23,700 --> 00:23:26,233
vrlo značajna manjina
u ovoj zemlji.

277
00:23:33,467 --> 00:23:37,166
Nećemo stajati po strani
i neka naši ljudi
biti gurnut okolo.

278
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
Voditelj:
Chicano marširaju
protestirati

279
00:23:41,266 --> 00:23:44,100
visoka stopa žrtava
naših ljudi u Vijetnamu.

280
00:24:05,233 --> 00:24:08,367
Leguizamo:
Turbulentna vremena
ubrzo dao poticaj

281
00:24:08,367 --> 00:24:11,033
nevjerojatnom komičnom dvojcu.

282
00:24:15,333 --> 00:24:17,367
Je li to joint, čovječe?

283
00:24:20,433 --> 00:24:24,667
To me uvijek izluđivalo
da su simboli hipija

284
00:24:24,667 --> 00:24:26,633
bio ovaj Chicano low rider

285
00:24:26,633 --> 00:24:28,900
a njegov polukineski
kanadski prijatelj.

286
00:24:28,900 --> 00:24:31,066
Da, isto je...

287
00:24:31,066 --> 00:24:34,934
Leguizamo:
Cheech i Chong su se bunili
promjenjivo lice Amerike

288
00:24:34,934 --> 00:24:37,834
i sukob kultura
koji je došao s njim.

289
00:24:37,834 --> 00:24:39,767
I gotovo uvijek
učinio s glazbom.

290
00:24:39,767 --> 00:24:41,834
Da, točno tamo.
U redu, pokušajmo.

291
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
Da, ostavi to unutra.

292
00:25:04,900 --> 00:25:08,834
Glazba je obavijestila sve
koje smo radili na komediji.

293
00:25:08,834 --> 00:25:11,700
Približili smo se komediji
kao da je glazba.

294
00:25:11,700 --> 00:25:14,166
Imao je određeni ritam.
Imao je određenu kadencu.

295
00:25:22,567 --> 00:25:24,600
O, da, bio si
rođen u istočnom LA-u.

296
00:25:24,600 --> 00:25:26,567
Pa, da vidimo
tvoja zelena karta, ha?

297
00:25:26,567 --> 00:25:29,600
Zelena karta?
♪ Ja sam iz istočnog LA... ♪

298
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Rođen sam u Los Angelesu.
Treća generacija Los Angelesa.

299
00:25:33,300 --> 00:25:36,100
Moji baka i djed su došli ovamo
kao tinejdžeri.

300
00:25:36,100 --> 00:25:39,033
Moj otac je bio LAPD.

301
00:25:39,033 --> 00:25:41,433
(smijeh)
dakle...

302
00:25:41,433 --> 00:25:44,066
Odrastao sam kao policajac policajac.

303
00:25:44,066 --> 00:25:46,934
znate
A pogledaj me sada.

304
00:25:56,166 --> 00:25:59,433
Kad sam bio dijete, čuo si
puno meksičke glazbe,

305
00:25:59,433 --> 00:26:01,233
ali moji roditelji
rođeni ovdje,

306
00:26:01,233 --> 00:26:04,200
pa im se svidjelo
Frank Sinatra

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
i svi swing bendovi

308
00:26:06,600 --> 00:26:09,700
jer su išli na ples
a swing bendovi bili su veliki.

309
00:26:09,700 --> 00:26:12,033
I imali smo par
glazbenika u obitelji.

310
00:26:12,033 --> 00:26:14,166
Moj ujak crnac,
bio je basist.

311
00:26:14,166 --> 00:26:16,000
I tako je uvijek bilo
ovu smjesu

312
00:26:16,000 --> 00:26:20,033
bendova i glazbe
dok sam odrastala,
"Oh, dobro."

313
00:26:20,033 --> 00:26:21,467
I bilo je sve
jedna stvar za mene.

314
00:26:21,467 --> 00:26:24,400
Nikad ga nisam odvajao od
oh, ovo je meksička glazba

315
00:26:24,400 --> 00:26:26,100
a mi samo slušamo
na to.

316
00:26:26,100 --> 00:26:29,333
A ovo je bijela glazba.
Ne, uvijek je bilo zajedno.

317
00:26:40,166 --> 00:26:43,066
- "La Bamba."
- ♪ Okreni se i viči ♪

318
00:26:43,066 --> 00:26:46,500
- ♪ Ba-ba-bamba... ♪
- To je "Twist and Shout."

319
00:26:46,500 --> 00:26:49,433
Marin:
Što je nastalo
je latino kultura

320
00:26:49,433 --> 00:26:53,000
kao jedna od glavnih niti
kulturnog tkiva
Amerike.

321
00:26:53,000 --> 00:26:56,600
To je vrlo bogata kultura
da dolazimo i dajemo
ti kao dar.

322
00:27:18,533 --> 00:27:20,200
Leguizamo:
Početkom 1970-ih

323
00:27:20,200 --> 00:27:23,967
sa svojim latino stanovništvom
premašivši milijun,

324
00:27:23,967 --> 00:27:26,166
New York City je postao
epicentar

325
00:27:26,166 --> 00:27:29,066
uzbudljivog novog zvuka
to je bio veliki utjecaj,

326
00:27:29,066 --> 00:27:32,166
ali još nije prešao
u mainstream.

327
00:27:34,300 --> 00:27:37,133
salsa,
ili umak na španjolskom,

328
00:27:37,133 --> 00:27:40,667
bila je pikantna mješavina kubanskog
i portorikanske sastojke

329
00:27:40,667 --> 00:27:44,300
sa prstohvatom
rock and rolla.

330
00:27:44,300 --> 00:27:48,066
Izdavačka kuća
koji je katapultirao taj žanr
diljem Amerike

331
00:27:48,066 --> 00:27:51,467
bila Fania,
Motown latinske glazbe.

332
00:27:56,600 --> 00:28:00,066
Fania i njihovi
premijerni orkestar,
Fania All-Stars,

333
00:28:00,066 --> 00:28:03,567
bi redefinirao latino glazbu
za generacije koje dolaze.

334
00:28:28,033 --> 00:28:30,900
U New Yorku 70-ih,
Fania All-Stars

335
00:28:30,900 --> 00:28:32,667
su kraljevi salse.

336
00:28:32,667 --> 00:28:35,834
I njegova kraljica
bila Celia Cruz.

337
00:28:52,233 --> 00:28:56,500
Celia Cruz rođena na Kubi
započela je karijeru 1940-ih.

338
00:28:56,500 --> 00:28:58,700
Ali s porastom
Fidela Castra,

339
00:28:58,700 --> 00:29:01,400
napustila je otok
i nastanio se u SAD-u.

340
00:29:05,834 --> 00:29:09,400
Desetljeće kasnije,
ona i Fania All-Stars

341
00:29:09,400 --> 00:29:11,767
postao salsa's dream team.

342
00:29:14,834 --> 00:29:16,633
Anthony:
Postoje različiti načini
utjecati

343
00:29:16,633 --> 00:29:19,100
a postoje različiti načini
biti moćan

344
00:29:19,100 --> 00:29:22,867
i imati glas,
a Celia je jednostavno bila glas.

345
00:29:29,800 --> 00:29:33,867
Ona je bila soundtrack
moje mladosti, mog života.

346
00:29:55,033 --> 00:29:58,133
Leguizamo:
Celia Cruz zadržala
plamen salse

347
00:29:58,133 --> 00:30:01,100
gori u '80-ima
i šire.

348
00:30:01,100 --> 00:30:04,033
I sljedeća velika Latina
snimatelj,

349
00:30:04,033 --> 00:30:06,467
također s Kube,
donio bi novi spin

350
00:30:06,467 --> 00:30:09,767
latinskoj glazbi u Americi
i širom svijeta.

351
00:30:28,333 --> 00:30:30,967
Leguizamo:
Godine 1985. Gloria Estefan,

352
00:30:30,967 --> 00:30:34,667
njezin suprug Emilio,
i njihova grupa Miami
Zvučni stroj

353
00:30:34,667 --> 00:30:38,066
izdao "Conga" na svom
album "Iskonska ljubav".

354
00:30:41,900 --> 00:30:46,400
U roku od dvije godine,
oni su globalne superzvijezde.

355
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Gloria i Emilio,
uvijek su bili kao kraljevski

356
00:30:51,900 --> 00:30:54,867
za latinski narod.

357
00:30:54,867 --> 00:30:57,633
Ako ste bili
u Miamiju poput mene,

358
00:30:57,633 --> 00:30:59,834
Bio sam unutra
posao zabave,

359
00:30:59,834 --> 00:31:02,533
moraš ići
na njihove zabave,
njihove događaje.

360
00:31:02,533 --> 00:31:05,767
I još uvijek su,
znaš, vladati Miamijem.

361
00:31:10,333 --> 00:31:12,000
Gloria:
Ljudi bi me uvijek pitali

362
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
što sam mislio
učinio da se naša glazba ukrsti.

363
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Mislim da je latino glazba
u svojoj srži,

364
00:31:17,200 --> 00:31:19,333
udaraljke su
veliki, veliki dio toga.

365
00:31:24,767 --> 00:31:27,100
Počinjete s klavom.
Ti idi... (škljocanje)

366
00:31:27,100 --> 00:31:29,000
Gloria će to zadržati.
Možeš napraviti kongu
s tim.

367
00:31:42,367 --> 00:31:44,300
Emilio:
Prije 30 godina je bilo
gotovo nemoguće

368
00:31:44,300 --> 00:31:47,166
svirali bi latino pjesmu
na pop radio postaji.

369
00:31:47,166 --> 00:31:49,633
Ovo je nešto
to nije bilo lako.

370
00:31:53,433 --> 00:31:56,367
Pripovjedač:
Avangarda procijenjenog
50.000 izbjeglica

371
00:31:56,367 --> 00:31:58,800
s Castrove Kube
stiže na Floridu.

372
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
Castro je sve uhvatio
iznenađenjem

373
00:32:01,200 --> 00:32:04,900
kad je najavio
da oni koji su željeli
napustiti Kubu bili slobodni.

374
00:32:08,667 --> 00:32:11,100
Davno kad smo prvi put
došao u ovu zemlju,

375
00:32:11,100 --> 00:32:12,367
moja mama i ja--
Bio sam beba.

376
00:32:12,367 --> 00:32:14,333
Imao sam dvije i pol godine
godine.

377
00:32:14,333 --> 00:32:16,767
Ali ipak se sjećam
kad bismo se pojavili

378
00:32:16,767 --> 00:32:18,967
pokušati iznajmiti
stan u Miamiju

379
00:32:18,967 --> 00:32:22,266
i bilo bi znakova
to je reklo da nema djece,
nema kućnih ljubimaca, nema kubanaca.

380
00:32:23,767 --> 00:32:25,867
čovjek:
Svi se slažemo
da ih ne želimo,

381
00:32:25,867 --> 00:32:28,900
ali što možemo
da ih se riješim?

382
00:32:28,900 --> 00:32:32,333
Mislim da svi ovdje
želio bi se uključiti
i kupiti ogroman čamac

383
00:32:32,333 --> 00:32:34,567
i poslati ga natrag preko.

384
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
Voditelj vijesti:
I koliko
hoće li doći?

385
00:32:40,900 --> 00:32:43,934
10 000? 50? 100?
tko zna

386
00:32:46,467 --> 00:32:49,700
Kad smo prvi put potpisali
velikoj diskografskoj kući,

387
00:32:49,700 --> 00:32:51,166
prva stvar
rekli su nam,

388
00:32:51,166 --> 00:32:53,300
"Znaš,
previše si latinski
za Amerikance.

389
00:32:53,300 --> 00:32:54,700
Previše si Amerikanac
za Latine.

390
00:32:54,700 --> 00:32:56,467
Promijenite svoje ime
jer Estefan

391
00:32:56,467 --> 00:32:58,133
je preteško
izgovarati.

392
00:32:58,133 --> 00:33:01,367
Nije-- također je,
znaš, etničke."

393
00:33:01,367 --> 00:33:02,867
I rekli smo ne.

394
00:33:10,033 --> 00:33:12,200
žena:
Miami Sound Machine's
pokušaj hvatanja

395
00:33:12,200 --> 00:33:14,967
američkom tržištu
počinje ozbiljno sljedeći tjedan

396
00:33:14,967 --> 00:33:18,066
kada "Iskonska ljubav"
isporučuje se na snimanje
trgovinama diljem zemlje.

397
00:33:18,066 --> 00:33:19,767
Ako je hit,
grupa planira

398
00:33:19,767 --> 00:33:22,834
svoju prvu američku turneju
sljedeće godine.

399
00:33:22,834 --> 00:33:26,133
Gloria:
Igrali smo na državnim sajmovima
po cijeloj zemlji.

400
00:33:26,133 --> 00:33:28,266
Puno kukuruza i krava.

401
00:33:28,266 --> 00:33:30,133
Bili smo unutra
Burlington, Iowa,

402
00:33:30,133 --> 00:33:32,266
na obalama
od Mississippija
radi koncert

403
00:33:32,266 --> 00:33:36,533
i oborili smo rekord
najduže na svijetu
conga linija.

404
00:33:36,533 --> 00:33:39,066
Bilo je to 11.162 ljudi.

405
00:33:39,066 --> 00:33:41,400
I jedini Kubanci
bili s nama iza pozornice.

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,867
Hoćete li dobrodošli, molim vas,
Miami Sound Machine.

407
00:33:46,467 --> 00:33:49,967
U redu, Gloria Estefan,
Miami Sound Machine.

408
00:33:52,900 --> 00:33:55,266
čovjek:
Gloria.

409
00:33:55,266 --> 00:33:58,533
Leguizamo:
Gloria, Emilio,
i Miami Sound Machine

410
00:33:58,533 --> 00:34:00,266
osvojio sedam Grammyja,

411
00:34:00,266 --> 00:34:02,667
prodano procijenjeno
100 milijuna zapisa,

412
00:34:02,667 --> 00:34:06,800
i okrenuli svoje kubanske korijene
u svoj američki san.

413
00:34:09,800 --> 00:34:12,834
Leguizamo:
"Conga" je potaknula preporod
latinske glazbe

414
00:34:12,834 --> 00:34:15,166
koji je sezao natrag
gotovo tri desetljeća

415
00:34:15,166 --> 00:34:16,867
za svoj sljedeći veliki hit.

416
00:34:36,767 --> 00:34:39,900
Film "La Bamba",
s Lou Diamondom Phillipsom u glavnoj ulozi,

417
00:34:39,900 --> 00:34:42,867
slavio život
i karijera Ritchieja Valensa,

418
00:34:42,867 --> 00:34:44,734
rođen Richard Valenzuela,

419
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
koji je poginuo u avionskoj nesreći
u 17.

420
00:34:49,667 --> 00:34:53,333
Bio je prvi
Meksičko-američka rock zvijezda,

421
00:34:53,333 --> 00:34:56,467
ali je bio uglavnom zaboravljen
do izlaska filma.

422
00:35:02,934 --> 00:35:06,867
u filmu,
meksičko-amerikanac
grupa Los Lobos

423
00:35:06,867 --> 00:35:09,600
izveli tradicionalni
verzija "La Bamba"

424
00:35:09,600 --> 00:35:13,033
taj prvi nadahnut
Ritchie Valens prije 30 godina.

425
00:35:17,700 --> 00:35:22,066
Bio je to samo skroman pogodak
kada ga bilježi Valens
1958. godine,

426
00:35:22,066 --> 00:35:26,266
ali Los Lobos
rock izvedba postala
prva pjesma na španjolskom

427
00:35:26,266 --> 00:35:29,834
ikad doći do broja jedan
na Billboardovoj ljestvici.

428
00:35:34,500 --> 00:35:36,667
Louie Pérez:
Mislim kad sam prvi put
čuo "La Bamba,"

429
00:35:36,667 --> 00:35:38,633
vjerojatno je bilo
samo u hrpi od 45-ica

430
00:35:38,633 --> 00:35:39,700
zajedno sa
sve ostalo.

431
00:35:43,700 --> 00:35:45,233
Što je učinio
sa 17 godina,

432
00:35:45,233 --> 00:35:48,567
imati hit pjesmu
s tradicionalnom
meksička pjesma

433
00:35:48,567 --> 00:35:52,333
da je napravio
u rock and roll,
Mislim, to je ogromno.

434
00:35:52,333 --> 00:35:55,133
Conrad Lozano:
Tako da smo nekako dobili
stvarno ozbiljno s obzirom na činjenicu

435
00:35:55,133 --> 00:35:57,533
koje smo htjeli razotkriti
Ritchijevo ime

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,600
i svirati njegove pjesme,
i tako smo i učinili.

437
00:35:59,600 --> 00:36:01,934
Na svakoj predstavi koju smo igrali,
svirali smo pjesme Ritchieja Valensa.

438
00:36:01,934 --> 00:36:04,633
Putovali bismo na mjesta
kao Burlington, Vermont,

439
00:36:04,633 --> 00:36:06,333
i Chapel Hill,
Sjeverna Karolina,

440
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
Minneapolis,
Minnesota,

441
00:36:08,166 --> 00:36:11,467
a nije bilo smeđeg lica
bilo gdje da se vidi.

442
00:36:11,467 --> 00:36:14,400
A onda polako
počeli smo se viđati

443
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
lice
promjene Amerike

444
00:36:16,400 --> 00:36:18,500
a to je lice bilo smeđe.

445
00:36:26,633 --> 00:36:30,300
Učinit ću sve što mogu
dobiti račun za imigraciju.

446
00:36:30,300 --> 00:36:33,133
Voditelj vijesti:
Predsjednik Reagan je potpisao
sveobuhvatno novo

447
00:36:33,133 --> 00:36:35,333
Reforma imigracije
Djelujte danas.

448
00:36:51,800 --> 00:36:56,400
Leguizamo:
Sada je bilo 60% Latinoamerikanaca
meksičkog podrijetla.

449
00:36:56,400 --> 00:36:59,567
Koncentriran uglavnom u
Kalifornija i jugozapad,

450
00:36:59,567 --> 00:37:02,433
pružali su rastući
publika za meksičku glazbu

451
00:37:02,433 --> 00:37:05,633
s modernim prizvukom--
Tejano,

452
00:37:05,633 --> 00:37:09,834
spoj Tex-Mex
s korijenima iz 19. stoljeća.

453
00:37:11,867 --> 00:37:16,734
Kraljica Tejana
bila je Selena Quintanilla-Perez.

454
00:37:16,734 --> 00:37:19,900
Ali njezinim obožavateljima,
bila je jednostavno Selena.

455
00:37:38,900 --> 00:37:42,233
Kao tinejdžer odrasta
u Corpus Christiju, Texas,

456
00:37:42,233 --> 00:37:46,100
Selena se nadala da će to postati
američka pop zvijezda,

457
00:37:46,100 --> 00:37:49,734
ali je naišao na više prihvaćanja
u brzorastućem svijetu
od Tejana.

458
00:37:55,433 --> 00:37:58,433
Odrastao sam u Corpus Christiju,
Teksas, dakle bili smo grad Selene.

459
00:37:59,834 --> 00:38:01,033
Odrastanje sa Selenom

460
00:38:01,033 --> 00:38:03,200
bilo kao odrastanje
s mojim identitetom.

461
00:38:03,200 --> 00:38:05,266
Selena nije odrasla
govori španjolski,

462
00:38:05,266 --> 00:38:08,633
ali ipak pjevao na španjolskom
a ipak je bio potpuno američki.

463
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
I sjećam se da sam otišao
na njezine koncerte.

464
00:38:12,166 --> 00:38:15,433
Bilo je to uobičajeno
doživjeti samo da je vidim
u subotu navečer.

465
00:38:18,233 --> 00:38:22,333
Ona je bila oličenje
onoga što je značilo biti zvijezda.

466
00:38:33,200 --> 00:38:36,367
Za mene
kao meksička pjevačica,

467
00:38:36,367 --> 00:38:38,266
Selenin uspjeh bio je ključan

468
00:38:38,266 --> 00:38:40,967
u otvaranju vrata
mogućnosti.

469
00:38:42,800 --> 00:38:47,166
Pokazala mi je da mogu
uspjeti u ovoj zemlji
govoreći španjolski

470
00:38:47,166 --> 00:38:50,233
i mogla sam glumiti i pjevati
na mom vlastitom jeziku.

471
00:39:07,667 --> 00:39:11,467
Longoria:
Bila je glazbena ikona.

472
00:39:11,467 --> 00:39:14,600
Zapravo sam bio statist
u filmu "Selena".

473
00:39:14,600 --> 00:39:17,233
Ja sam u publici
plješćući

474
00:39:17,233 --> 00:39:18,834
kada je osvojila Grammyja.

475
00:39:18,834 --> 00:39:20,266
To je kao
u moru ljudi.

476
00:39:20,266 --> 00:39:23,233
mogu vidjeti sebe,
ali nećeš moći.
(smijeh)

477
00:39:25,567 --> 00:39:27,567
Leguizamo:
Selena je osvojila Grammyja

478
00:39:27,567 --> 00:39:29,800
za najbolje
Meksičko-američki album

479
00:39:29,800 --> 00:39:33,834
a s 23 godine počela je snimati
njen prvi album na engleskom jeziku.

480
00:39:33,834 --> 00:39:37,500
Naša inicijativa od samog početka
početak je bio prijeći
na englesko tržište.

481
00:39:37,500 --> 00:39:41,266
I ovoliko je trajalo
da konačno, znaš,
pokrenuti stvari.

482
00:39:41,266 --> 00:39:43,100
A mi smo samo
stvarno uzbuđen

483
00:39:43,100 --> 00:39:45,500
i samo se nadamo
to, znate, možemo učiniti
najbolje što možemo

484
00:39:45,500 --> 00:39:48,333
i ljudi prihvaćaju
naša glazba.

485
00:39:48,333 --> 00:39:52,667
Leguizamo:
Ali njezin san o prelasku
nikada ne bi bilo realizirano.

486
00:39:52,667 --> 00:39:56,467
Tejano snimanje
zvijezda i Južnoteksašanin
Selena Quintanilla

487
00:39:56,467 --> 00:39:58,867
je upucan i ubijen
danas u Corpus Christi.

488
00:39:58,867 --> 00:40:00,467
Voditelj vijesti
Oborio prijatelj

489
00:40:00,467 --> 00:40:03,300
i bivši predsjednik kluba navijača
Yolanda Saldívar.

490
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
Voditelj vijesti
Selena, rođena 1971.

491
00:40:05,300 --> 00:40:07,734
bilo bi 24
u samo dva tjedna.

492
00:40:07,734 --> 00:40:10,633
Nikada u povijesti
Tijelova

493
00:40:10,633 --> 00:40:14,033
ima nečiju smrt
imao ovoliki utjecaj.

494
00:40:24,767 --> 00:40:27,500
Leguizamo:
Njen posljednji album,
"Sanjam te,"

495
00:40:27,500 --> 00:40:30,800
pušten je četiri mjeseca
nakon njezine smrti.

496
00:40:30,800 --> 00:40:35,633
Prodano je u 175.000 primjeraka
svoj prvi dan,

497
00:40:35,633 --> 00:40:38,900
i nastavio prodavati
šest milijuna.

498
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Zemlja
bio očito spreman

499
00:40:40,500 --> 00:40:43,700
za sljedećeg latino umjetnika
probiti se

500
00:40:43,700 --> 00:40:46,166
i probiti veliki.

501
00:40:53,266 --> 00:40:57,266
Ricky Martin:
Za nas u latinskoj kulturi,
glazba je slavlje.

502
00:40:57,266 --> 00:40:59,834
Odrastao sam slušajući
na sve, od rocka do popa

503
00:40:59,834 --> 00:41:03,467
vrlo španjolski,
kao u latinskim zvukovima.

504
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
Prvi koncert
u koje me mama odvela

505
00:41:10,900 --> 00:41:13,066
bila je Fania All-Stars.

506
00:41:15,300 --> 00:41:17,700
A onda drugi koncert
u koji sam ikad išao

507
00:41:17,700 --> 00:41:19,967
bio je Jackson 5
u Washingtonu, DC.

508
00:41:23,533 --> 00:41:25,934
Pa sam otišao sa salse

509
00:41:25,934 --> 00:41:28,767
do epskog popa
za manje od godinu dana.

510
00:41:39,166 --> 00:41:41,734
Vrlo zanimljiva godina
za mene

511
00:41:41,734 --> 00:41:44,200
Oh, oni su sjajni.
slažem se Dobrodošao Menudo.

512
00:41:46,734 --> 00:41:50,533
Martin:
Napustio sam svoju kuću kad sam bio
12 godina baviti se glazbom.

513
00:41:50,533 --> 00:41:53,500
- Ti si nova ovdje.
- Ricky Martin.

514
00:41:53,500 --> 00:41:56,467
Hej, Ricky.
Govori li engleski
ili samo "siguran" i "da"?

515
00:41:56,467 --> 00:41:58,033
- Ne, on...
- Oh, on govori...

516
00:42:02,600 --> 00:42:04,100
Martin:
Vratio sam se kući,

517
00:42:04,100 --> 00:42:06,133
Završio sam srednju školu,
ali sam opet otišao.

518
00:42:06,133 --> 00:42:08,200
U određenom trenutku,
isplatilo se

519
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
uz pljesak
i milijune prodanih albuma

520
00:42:12,000 --> 00:42:16,367
i rasprodaje stadiona
i noć dodjele Grammyja.

521
00:42:18,700 --> 00:42:20,367
Leguizamo:
Pjevanje na španjolskom,

522
00:42:20,367 --> 00:42:23,133
Ricky Martin
bila svjetska senzacija.

523
00:42:23,133 --> 00:42:26,934
Ali dok nije zapjevao
jedan od njegovih španjolskih hitova
na engleskom na dodjeli Grammyja,

524
00:42:26,934 --> 00:42:29,633
bio je gotovo nepoznat
u Sjedinjenim Državama.

525
00:42:39,633 --> 00:42:41,934
Leguizamo:
Bio je prvi
Latino ikad

526
00:42:41,934 --> 00:42:44,266
nastupiti uživo
na dodjeli nagrada,

527
00:42:44,266 --> 00:42:46,800
paljenje fitilja
latino pop hibrida

528
00:42:46,800 --> 00:42:50,400
to bi
signalizirati novo prihvaćanje
latino umjetnika

529
00:42:50,400 --> 00:42:52,333
kao sveameričke zvijezde.

530
00:42:52,333 --> 00:42:55,133
George:
Kad je Ricky Martin
bio na dodjeli Grammyja

531
00:42:55,133 --> 00:42:59,300
i oduševio sve,
promijenio je Rickyja Martina
život, jasno,

532
00:42:59,300 --> 00:43:03,700
ali također je bio veliki trenutak
za Latinoamerikance.

533
00:43:20,767 --> 00:43:25,000
Taj trenutak na dodjeli Grammyja
bila cijela moja zajednica

534
00:43:25,000 --> 00:43:29,700
slaveći to
konačno smo postajali
dio mainstream Amerike.

535
00:43:33,400 --> 00:43:35,033
Leguizamo:
I bio je to Ricky Martin

536
00:43:35,033 --> 00:43:37,834
koji je uveo eru
kad on i drugi
latinski umjetnici

537
00:43:37,834 --> 00:43:40,433
poput Jennifer Lopez
i Marc Anthony

538
00:43:40,433 --> 00:43:43,567
zauzeli bi središnje mjesto
u američkoj glazbi.

539
00:44:29,667 --> 00:44:31,433
Anthony:
Rođen sam i odrastao
u New Yorku.

540
00:44:31,433 --> 00:44:32,900
Vrlo amerikanizirano.

541
00:44:32,900 --> 00:44:35,400
Nisam mogao napisati rečenicu
zajedno kad sam bio klinac.

542
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
Užasno sam mucao.

543
00:44:37,800 --> 00:44:40,900
Bio sam mršavo dijete
s naočalama koji je mucao.

544
00:44:40,900 --> 00:44:44,967
I shvatio sam
da kad sam pjevao,
Nisam mucao.

545
00:44:44,967 --> 00:44:48,867
imam loš dan,
Otišao bih u svoju sobu
i samo pjevati.

546
00:44:54,033 --> 00:44:55,734
Kad sam počela pjevati
u salsi,

547
00:44:55,734 --> 00:44:58,100
to je bila zadnja stvar
Mislio sam da hoću
završili radeći.

548
00:44:58,100 --> 00:44:59,934
Ikad.

549
00:44:59,934 --> 00:45:03,433
Mislio sam
bila je to glazba starih ljudi.

550
00:45:03,433 --> 00:45:06,400
I tek kad sam odlučila
snimati na španjolskom

551
00:45:06,400 --> 00:45:08,533
da sam shvatio
koliko mi je to značilo

552
00:45:08,533 --> 00:45:10,500
a to nitko nije mogao
oduzmi to od mene.

553
00:45:21,700 --> 00:45:24,900
Emilio:
Ljudi vole Marca Anthonyja
jer on je veliki talent.

554
00:45:24,900 --> 00:45:27,433
Može biti na španjolskom,
može biti na engleskom.

555
00:45:27,433 --> 00:45:30,734
Marc je jedan od najboljih,
najbolji glasovi koje imamo
u svijetu.

556
00:45:44,367 --> 00:45:47,700
Volite koristiti
riječ dvokulturan
a ne crossover.

557
00:45:47,700 --> 00:45:50,100
To je apsolutno ono što jesam.
Samo po sredini.

558
00:45:50,100 --> 00:45:52,700
Bili su to trenuci,
zapravo,

559
00:45:52,700 --> 00:45:55,734
da sam shvatio
da je bilo drugačije.
Da sam bio drugačiji.

560
00:45:55,734 --> 00:45:57,367
Ova latinska eksplozija,

561
00:45:57,367 --> 00:46:00,400
nervira li te?
Čini li te to sretnim?

562
00:46:00,400 --> 00:46:03,500
Čini to na neki način
staviti te na mjesto

563
00:46:03,500 --> 00:46:06,233
gdje si nekako
zgusnuti zajedno sa
puno drugih umjetnika

564
00:46:06,233 --> 00:46:08,934
a ne hvatanje
tvoja individualnost?

565
00:46:08,934 --> 00:46:11,767
Bilo je to u mnogima
tih intervjua
da sam naučio

566
00:46:11,767 --> 00:46:15,467
koliko su različiti...
znaš, vidjeli su me.

567
00:46:18,667 --> 00:46:21,233
Ja sam Amerikanac
i ja sam Portorikanac.

568
00:46:21,233 --> 00:46:24,867
Amerika ima novo lice.
Navikni se na to.

569
00:46:24,867 --> 00:46:26,500
Ne idemo nigdje.

570
00:46:26,500 --> 00:46:29,166
Pretpostavljam da dobivate
moj stav.

571
00:46:30,834 --> 00:46:33,100
Jennifer:
Bilo je novo vidjeti pop zvijezde

572
00:46:33,100 --> 00:46:35,333
latinskog podrijetla
na toj razini.

573
00:46:35,333 --> 00:46:38,133
To je bio početak
stvari koje se mijenjaju

574
00:46:38,133 --> 00:46:42,734
a ljudi samo idu,
"Oh, samo su dobri
glazba i sviđa mi se.

575
00:46:42,734 --> 00:46:44,600
Nije važno
odakle su."

576
00:46:54,867 --> 00:46:57,567
Odrastao u Bronxu,
Čuo sam cijelu

577
00:46:57,567 --> 00:47:01,633
vrsta duge različitih
glazba koja je utjecala na mene.

578
00:47:01,633 --> 00:47:03,600
Bilo je latino glazbe,
bio je pop,

579
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
a tu je bio i RandB.

580
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
To sam još uvijek.

581
00:47:13,700 --> 00:47:15,700
Leguizamo:
I Jennifer Lopez
pokazalo se

582
00:47:15,700 --> 00:47:17,867
multitalentirana
trostruka prijetnja,

583
00:47:17,867 --> 00:47:20,867
prelazeći preko
ne samo u glazbi,
ali u filmovima,

584
00:47:20,867 --> 00:47:24,934
dostizanje razine
uspjeha bez presedana
za latino umjetnicu.

585
00:47:30,400 --> 00:47:32,533
Niste znali
Ja bih to mogao, a ti?

586
00:47:36,000 --> 00:47:38,967
Leguizamo:
Njezina prijelomna uloga bila je
njezina izvedba Selene

587
00:47:38,967 --> 00:47:41,567
u biografskom filmu
o paloj zvijezdi.

588
00:47:45,100 --> 00:47:48,400
Jennifer:
Sjećam se izlaska
u Hollywood i počevši

589
00:47:48,400 --> 00:47:51,367
i svi nekako
videći da sam Latina

590
00:47:51,367 --> 00:47:56,066
kao nešto što je bilo
bit će prepreka na neki način.

591
00:47:56,066 --> 00:47:57,333
Jeste li oduševljeni
o "Seleni"?

592
00:47:57,333 --> 00:48:00,233
Tako sam oduševljena
na ono što je ovaj film učinio

593
00:48:00,233 --> 00:48:02,200
za moju karijeru,
za latinske ljude,

594
00:48:02,200 --> 00:48:04,100
samo što si nas doveo
u središte pozornosti.

595
00:48:04,100 --> 00:48:05,800
To je nevjerojatna stvar.

596
00:48:05,800 --> 00:48:07,867
Jeste li zabrinuti da ste
sad ću se upisati

597
00:48:07,867 --> 00:48:09,834
kao, kao,
latino glumica?

598
00:48:09,834 --> 00:48:12,533
Jennifer:
Uvijek sam mislio, dobro,
to me samo čini drugačijim.

599
00:48:12,533 --> 00:48:15,867
Nema, znaš,
25 000 mene ovdje.

600
00:48:15,867 --> 00:48:18,700
I tako će biti
budi moja snaga.

601
00:48:18,700 --> 00:48:21,834
Želim vidjeti izbliza
pogledaj mladu.

602
00:48:21,834 --> 00:48:25,233
Moj unuk je sretnik.
Pogledaj što je napravio.

603
00:48:25,233 --> 00:48:29,900
Izašao je i našao
sam egzotična Latina.

604
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Jennifer:
Kad sam počeo glumiti,

605
00:48:41,000 --> 00:48:42,934
uvijek je bilo
vrlo stereotipno.

606
00:48:42,934 --> 00:48:46,133
Trebalo je vremena,
ali stvari su se promijenile.

607
00:48:54,500 --> 00:48:56,333
Mi imamo
problem s "razgovorom"

608
00:48:56,333 --> 00:48:58,900
jer postoji
nema zvuka na španjolskom.

609
00:48:58,900 --> 00:49:01,166
Sjeća li se tko od vas
"aw" u bilo kojoj riječi na španjolskom?

610
00:49:02,867 --> 00:49:04,934
- Upravo si to rekao.
- (govori španjolski)

611
00:49:04,934 --> 00:49:07,300
- Malo.
- Bingo!

612
00:49:07,300 --> 00:49:09,200
Estefan:
Kad je Shakira došla do Emilija

613
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
tražeći ga
proizvesti ploču,

614
00:49:11,200 --> 00:49:14,166
samo je gledala
da on proizvede ploču
na španjolskom.

615
00:49:14,166 --> 00:49:16,266
i rekao sam,
„Ne samo da ćemo
napraviti španjolski album,

616
00:49:16,266 --> 00:49:17,633
mi ćemo učiniti
engleski album."

617
00:49:17,633 --> 00:49:19,300
Rekla mi je,
“To se nikada neće dogoditi

618
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
jer ne govorim engleski."
Rekao sam: "Naučit ćeš."

619
00:49:28,300 --> 00:49:30,633
Shakira:
Bila sam samo djevojčica
iz Barranquille

620
00:49:30,633 --> 00:49:33,633
sanjati o--
o snovima

621
00:49:33,633 --> 00:49:36,300
to se činilo nedostižnim.

622
00:49:38,467 --> 00:49:41,333
Leguizamo:
Shakira Isabel
Mebarak Ripoll

623
00:49:41,333 --> 00:49:43,333
već imao
neki uspjeh

624
00:49:43,333 --> 00:49:46,433
u alternativnom rocku
u Latinskoj Americi.

625
00:49:46,433 --> 00:49:48,734
Pokazao sam joj kako njezina glazba
radila bi na engleskom

626
00:49:48,734 --> 00:49:51,934
a onda ona na kraju
preveo i napisao ju
pjesme na engleskom.

627
00:49:51,934 --> 00:49:55,066
Nismo sumnjali
da bi ona bila golema.

628
00:50:06,467 --> 00:50:09,433
Leguizamo:
2001. god.
"Kad god, bilo gdje,"

629
00:50:09,433 --> 00:50:11,100
cowwritten
s Glorijom Estefan,

630
00:50:11,100 --> 00:50:13,700
bio je Shakirin
prijelomni pogodak.

631
00:50:20,200 --> 00:50:24,700
Leguizamo:
Do 2006. postala je
međunarodna ikona.

632
00:50:26,433 --> 00:50:28,233
Shakira, Shakira.

633
00:50:28,233 --> 00:50:31,567
"Kukovi ne lažu"
uključujući Wyclefa
pogodak broj jedan

634
00:50:31,567 --> 00:50:34,633
u 55 zemalja
uključujući i SAD

635
00:50:34,633 --> 00:50:37,767
i bio je
najprodavaniji singl
desetljeća.

636
00:50:56,533 --> 00:50:59,834
Shakira:
Imao sam sreću imati
super ljudi oko mene

637
00:50:59,834 --> 00:51:03,867
koji je napravio ovaj put
malo lakše.

638
00:51:03,867 --> 00:51:06,166
Leguizamo:
Shakira, JLo,

639
00:51:06,166 --> 00:51:08,467
Marc Anthony,
i Rickyja Martina

640
00:51:08,467 --> 00:51:11,400
prodao bi više
više od 200 milijuna albuma,

641
00:51:11,400 --> 00:51:15,834
pružajući zvučni zapis
za brzo mijenjanje
Amerika.

642
00:51:15,834 --> 00:51:17,300
Volim te, Ricky!
Mwah!

643
00:51:17,300 --> 00:51:21,266
(skandiranje)
Hoćemo Marca!
Hoćemo Marca!

644
00:51:38,100 --> 00:51:39,667
Pitbull:
Moj otac bi
uvijek mi reci...

645
00:51:44,400 --> 00:51:46,433
...što znači ne zaboravi
odakle si

646
00:51:46,433 --> 00:51:49,533
i što smo otišli
kroz moći biti
u ovoj zemlji.

647
00:51:52,166 --> 00:51:53,867
Ja sam prva generacija
kubansko-američki,

648
00:51:53,867 --> 00:51:55,934
tako da sam duboko ukorijenjen
u kulturu.

649
00:52:00,200 --> 00:52:03,033
Leguizamo:
Izvodeći oboje
na engleskom i španjolskom,

650
00:52:03,033 --> 00:52:07,000
Pitbull je donio ulice
Miamija u srce
američke glazbe.

651
00:52:11,433 --> 00:52:13,834
Kad kažem da sam dečko iz Miamija,
znači da smo sa dna.

652
00:52:15,834 --> 00:52:18,400
Miami je imao
njegove uspone i padove.

653
00:52:25,033 --> 00:52:27,934
Nitko nije razmišljao
da bih bio tamo,
to je sigurno.

654
00:52:27,934 --> 00:52:29,700
Trebao sam postati
nešto drugo.

655
00:52:29,700 --> 00:52:31,567
I ja bih,
znaš,

656
00:52:31,567 --> 00:52:34,533
da nije bilo
odličan odgoj
i glazbe.

657
00:52:34,533 --> 00:52:36,900
Glazba je bila bijeg, čovječe.

658
00:52:39,200 --> 00:52:41,233
I ovo
kako ćemo to učiniti.
Dale!

659
00:52:54,800 --> 00:52:56,467
Leguizamo:
"Znam da me želiš"

660
00:52:56,467 --> 00:52:59,667
je najgledaniji u 2009
glazbeni video

661
00:52:59,667 --> 00:53:02,567
s 92 milijuna posjeta
samo na YouTubeu.

662
00:53:19,834 --> 00:53:21,633
Leguizamo:
Njegov hit broj jedan

663
00:53:21,633 --> 00:53:25,400
odmah ga stavi
u središtu američkog
pop kulture.

664
00:53:25,400 --> 00:53:27,100
Nije potrebno križanje.

665
00:53:33,400 --> 00:53:36,367
- Kako je Pitbull zgodan
odmah sada?
- Pitbull.

666
00:53:36,367 --> 00:53:37,633
- Pitbull.
- Pitbull.

667
00:53:37,633 --> 00:53:40,467
Pitbull.
g. širom svijeta.
g. 305.

668
00:53:40,467 --> 00:53:44,533
- Jeste li slobodni?
- Jednostruki, dvojezični,
i spreman za miješanje.

669
00:53:53,667 --> 00:53:57,667
Latinoamerikanci cijene
što znači biti slobodan
u ovoj zemlji

670
00:53:57,667 --> 00:54:01,033
i moći uzeti
prednost mogućnosti,

671
00:54:01,033 --> 00:54:03,200
moći kontrolirati
svoju vlastitu sudbinu.

672
00:54:03,200 --> 00:54:04,900
Pa kad dođeš
s takvom gladi,

673
00:54:04,900 --> 00:54:09,567
stvarno je teško
da ne, rekao bih,

674
00:54:09,567 --> 00:54:11,233
jesti prilike.

675
00:54:11,233 --> 00:54:13,166
Kao, vidiš nešto,
kažeš: "Kako to misliš
ne možemo to učiniti?

676
00:54:13,166 --> 00:54:15,667
Naravno da to možemo.
Gledajte kako to radimo."

677
00:54:15,667 --> 00:54:19,033
Leguizamo:
I jednu stvar je učinio
koristi se marka Pitbull

678
00:54:19,033 --> 00:54:21,667
plasirati robne marke
drugih.

679
00:54:21,667 --> 00:54:24,633
Mi smo vrlo moćni
kulture.

680
00:54:24,633 --> 00:54:26,567
Mi smo vrlo lojalna kultura.

681
00:54:26,567 --> 00:54:28,367
Zato proizvodi
jako nas želi,

682
00:54:28,367 --> 00:54:30,200
jer smo lojalni
potrošači.

683
00:54:53,000 --> 00:54:56,667
financijski,
moć koju držimo
u današnje vrijeme,

684
00:54:56,667 --> 00:54:59,633
svi uvijek pokušavaju
ući u to tržište.

685
00:54:59,633 --> 00:55:01,734
Zato mnogi ljudi
dođi mi kao,

686
00:55:01,734 --> 00:55:04,967
"Kako ćemo ovo učiniti?
Želimo latino dolare."

687
00:55:06,033 --> 00:55:08,333
Longoria:
Vidiš tu moć

688
00:55:08,333 --> 00:55:10,333
ne samo kada
kupujete proizvode,

689
00:55:10,333 --> 00:55:12,734
ali i politički.

690
00:55:19,100 --> 00:55:21,000
Neka se vaše vrijeme računa.
Registrirajte se za glasanje.

691
00:55:21,000 --> 00:55:22,934
Eto gdje
prava moć leži.

692
00:55:30,033 --> 00:55:32,467
Pitbull:
Zamisli samo
kad bismo upotrijebili svoju moć,

693
00:55:32,467 --> 00:55:35,266
naša ljubav i odnos
za istu borbu

694
00:55:35,266 --> 00:55:37,433
i za isti ishod,
isti cilj,

695
00:55:37,433 --> 00:55:40,033
da, moja madre,
bio bi to tsunami.

696
00:55:47,066 --> 00:55:48,967
I namjeravam dobiti
latino birači

697
00:55:48,967 --> 00:55:51,266
glasati za republikanca
i vratiti Bijelu kuću.

698
00:55:51,266 --> 00:55:53,200
žena:
Počnimo s
latino glasovanje.

699
00:55:53,200 --> 00:55:54,900
- Latinoamerički glas.
- Latino glasači.

700
00:55:54,900 --> 00:55:57,767
čovjek:
Zašto će Latinoamerikanci odabrati
sljedeći predsjednik.

701
00:55:57,767 --> 00:56:01,233
Ako zanemarite
potrebe i brige
hispanskog naroda,

702
00:56:01,233 --> 00:56:02,900
nećeš pobijediti.

703
00:56:09,300 --> 00:56:12,867
stojim na ramenima
bezbrojnih ljudi.

704
00:56:12,867 --> 00:56:15,567
čovjek:
svaka čast
i dobrodošli na dvor.

705
00:56:26,200 --> 00:56:28,600
Naša je nacija
kao nitko drugi,

706
00:56:28,600 --> 00:56:32,200
mjesto gdje
mogu se napraviti velika putovanja
u jednoj generaciji.

707
00:56:32,200 --> 00:56:35,033
Bez obzira tko ste
ili odakle dolaziš,

708
00:56:35,033 --> 00:56:37,500
put je uvijek naprijed.

709
00:56:37,500 --> 00:56:40,166
Marco Rubio:
Zato moji roditelji
došao ovamo.

710
00:56:40,166 --> 00:56:44,600
Gdje ih ljudi vole
rođeni siromašni i nepovezani
od vlasti

711
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
mogao postići
bolji život.

712
00:56:48,133 --> 00:56:50,934
Jennifer:
To je nova Amerika
za Latinoamerikance.

713
00:56:50,934 --> 00:56:54,066
samo se osjećam kao,
znaš, naše je vrijeme.

714
00:57:02,400 --> 00:57:04,066
Leguizamo:
U ovom vremenu,

715
00:57:04,066 --> 00:57:08,000
50 godina nakon Joséa Feliciana
bio na crnoj listi

716
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
za njegovu izvedbu
državne himne,

717
00:57:11,000 --> 00:57:14,700
Romeo Santos je rasprodan
Stadion Yankee

718
00:57:14,700 --> 00:57:16,667
dvije noći zaredom.

719
00:57:16,667 --> 00:57:20,066
Američka superzvijezda
na španjolskom.

720
00:57:39,567 --> 00:57:41,934
Romeo je kralj
od bachate,

721
00:57:41,934 --> 00:57:44,700
romantične balade iz
radnička klasa barrios

722
00:57:44,700 --> 00:57:46,600
Dominikanske Republike

723
00:57:46,600 --> 00:57:50,533
doveden do danas
sa zdravom dozom
hip-hopa i RandB-a.

724
00:57:57,800 --> 00:58:00,467
Romeo Santos:
Ponosan sam što sam bakater.

725
00:58:00,467 --> 00:58:03,834
Ne mijenjam svoj žanr.

726
00:58:03,834 --> 00:58:07,000
Ne mijenjam svoju muziku,
znaš?

727
00:58:07,000 --> 00:58:09,400
Još uvijek je bachata,

728
00:58:09,400 --> 00:58:12,133
ali mogu prijeći

729
00:58:12,133 --> 00:58:14,066
bez nužno
prelazeći preko.

730
00:58:14,066 --> 00:58:16,433
Zapravo je kao
suprotnost.

731
00:58:16,433 --> 00:58:18,667
Oni prelaze
u moj svijet.

732
00:58:18,667 --> 00:58:21,767
Leguizamo:
I najveća imena
u američkoj glazbi

733
00:58:21,767 --> 00:58:23,900
posežu
pjevati s Romeom

734
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
i dodirnuti
njegovu publiku.

735
00:58:37,200 --> 00:58:39,600
Ljudi koji nemaju
govoriti španjolski

736
00:58:39,600 --> 00:58:42,400
slušaju moju glazbu

737
00:58:42,400 --> 00:58:44,900
jer postaje
tako ogroman.

738
00:58:51,667 --> 00:58:54,500
- (smijeh)
- Hvala, gospodine Romeo.

739
00:59:02,700 --> 00:59:05,600
Marc Anthony!

740
00:59:14,233 --> 00:59:16,233
Santos:
Marc Anthony je utro put.

741
00:59:16,233 --> 00:59:19,600
On je dio
mog glazbenog utjecaja.

742
00:59:23,133 --> 00:59:25,934
I bit će ih
netko drugi to će učiniti
nešto veće.

743
00:59:27,600 --> 00:59:31,767
Bit će lakše
jer netko je to učinio
prije tebe.

744
00:59:31,767 --> 00:59:33,667
Drago mi je što sam dio
tog popisa.

745
01:00:03,333 --> 01:00:05,400
Martin:
Cijela latinska eksplozija

746
01:00:05,400 --> 01:00:09,166
radi se o probijanju granica
i spajanje kultura.

747
01:00:11,266 --> 01:00:13,767
Ujedinjeni smo.
Vrata su sada otvorena.

748
01:00:22,800 --> 01:00:24,500
Gloria:
Mislim da smo stigli
dugačak put

749
01:00:24,500 --> 01:00:27,633
u utjecaju
koju je latino glazba imala.

750
01:00:27,633 --> 01:00:31,433
Ima latino ritmova
u popu, u hip-hopu.

751
01:00:31,433 --> 01:00:33,734
U svakom žanru glazbe,

752
01:00:33,734 --> 01:00:36,467
latino glazba
predstavlja se nekako.

753
01:00:40,133 --> 01:00:42,033
Marin:
Ovo je američka kultura.

754
01:00:42,033 --> 01:00:44,533
Ovo nije odvojeno
iz američke kulture.

755
01:00:44,533 --> 01:00:47,667
I to je divno
infuzija energije.

756
01:00:47,667 --> 01:00:50,600
Ova zemlja je oduvijek
narastao i preživio

757
01:00:50,600 --> 01:00:55,667
i napredovao
na novoj imigrantskoj energiji.

758
01:00:55,667 --> 01:00:57,033
Umjesto da pokuša
da nas izbaci,

759
01:00:57,033 --> 01:00:58,967
trebali bi biti
pokušavajući pronaći načine
da nas zadrži ovdje.

760
01:01:00,300 --> 01:01:04,967
Ponosni smo što smo djeca
roditelja imigranata.

761
01:01:04,967 --> 01:01:07,767
Vrijedni smo
i imamo vrijednost.

762
01:01:08,900 --> 01:01:11,967
Počinje s vama.
Sada počinje.

763
01:01:16,633 --> 01:01:18,767
Gina Rodriguez:
Otac mi je govorio
reći svako jutro,

764
01:01:18,767 --> 01:01:20,934
"Danas ide
biti sjajan dan.
Mogu i hoću."

765
01:01:20,934 --> 01:01:23,633
Danas je sjajan dan.
Mogu i jesam.

766
01:01:25,166 --> 01:01:28,533
Bit ćemo četvrtina
stanovništva
do 2025 godine.

767
01:01:28,533 --> 01:01:30,433
Martin:
SAD je drugi po veličini

768
01:01:30,433 --> 01:01:33,100
Zemlja španjolskog govornog područja
u svijetu.

769
01:01:33,100 --> 01:01:34,834
Bum.

770
01:01:34,834 --> 01:01:37,266
Pitbull:
Prvo čistimo cipele,
onda smo vlasnici trgovine cipela.

771
01:01:37,266 --> 01:01:40,166
Prvo napravimo sendviče,
onda mi posjedujemo restorane.

772
01:01:40,166 --> 01:01:41,867
Očistite kuće,
onda mi posjedujemo kuće.

773
01:01:41,867 --> 01:01:43,333
Dušo, kod kuće sam.

774
01:01:43,333 --> 01:01:45,133
Pitbull:
Nije u pitanju novac,
to je putovanje.

775
01:01:45,133 --> 01:01:46,667
To je borba.

776
01:01:49,066 --> 01:01:51,333
Kratkim koracima,
dugi vid.

777
01:01:51,333 --> 01:01:53,667
Sljedeći korak...
(govori španjolski)

778
01:01:55,767 --> 01:01:57,867
Sljedeći korak
je Bijela kuća.

779
01:01:57,867 --> 01:01:59,734
Ako nema auta,
ići ćemo na splav.

780
01:01:59,734 --> 01:02:02,800
Što znači na ovaj ili onaj način,
stići ćemo tamo.

781
01:02:29,000 --> 01:02:30,867
Feliciano:
U redu, idemo.

782
01:02:30,867 --> 01:02:33,400
Mm, idemo.